شرایط برنامهٔ همکاری
این ترجمه برای راحتی شما آماده شده است. اگر با نسخهٔ انگلیسی تفاوتی داشته باشد، متن انگلیسی ملاک است.
1. این برنامه چیست
برنامهٔ همکاری Phurti به برخی کاربران («همکاران») امکان می‌دهد از خریدهای درون‌برنامه‌ای بازیکنانی که به بازی آورده‌اند پورسانت بگیرند. مجری برنامه ViQwela («ما»، «ناشر») است که بازی موبایل «Phurti: Multiplayer Card Game» («بازی») را ساخته و اداره می‌کند. شرکت در برنامه فقط با دعوت است: ناشر وضعیت همکار را به یک حساب مشخص در بازی می‌دهد و آن را همراه با نرخ پورسانت شما جداگانه تأیید می‌کند (معمولاً با ایمیل یا پیام‌رسان).
این شرایط در کنار سیاست حفظ حریم خصوصی بازی اعمال می‌شود. با پذیرفتن وضعیت همکار، این شرایط را می‌پذیرید.
2. کد و لینک شما
- هر بازیکن یک کد دعوت شخصی دارد. کد همکار همان کد است. اگر بخواهید، یک نام مستعار کوتاه هم در کنار آن خواهید داشت (3 تا 12 حرف لاتین و رقم). این نام مستعار را به درخواست شما تعیین می‌کنیم. هر دو شکل کار می‌کنند.
- لینک همکاری شما:
https://phurti.app/p/<CODE>. در Android اگر بازی با این لینک نصب شود، کد به‌طور خودکار به بازی منتقل می‌شود. اگر بازیکن iOS دارد، بازی را مستقیم از فروشگاه نصب کرده یا بازی از قبل نصب بوده است، می‌تواند کد را خودش در بازی وارد کند («دوستان» و بعد «کد دارم»). - کد را می‌شود تا 30 روز بعد از ثبت‌نام بازیکن و فقط یک بار برای هر حساب وارد کرد. بازیکنی که کد یک همکار فعال را وارد کند ممکن است یک هدیهٔ یک‌بارهٔ ژتون در بازی بگیرد. ژتون واحد مجازی درون بازی است و ارزش پولی ندارد.
- پنل همکار شما در بازی (در «پروفایل»، بخش «پنل همکار») کد، لینک و آمارتان را نشان می‌دهد.
3. ثبت بازیکنان به نام همکار
- بازیکن وقتی به نام شما ثبت می‌شود که کد شما را ثبت کند (یا بازی را با لینک شما نصب کند و کد به‌طور خودکار ثبت شود). این ثبت برای هر حساب بازیکن یک بار انجام می‌شود و تا وقتی آن حساب وجود دارد باقی می‌ماند. نمی‌شود آن را به همکار دیگری منتقل کرد.
- وقتی وضعیت همکار شما فعال می‌شود، بازیکنانی هم که پیش‌تر کد شما را به‌عنوان دعوت معمولی ثبت کرده بودند به نام شما ثبت می‌شوند. پورسانت فقط به خریدهایی تعلق می‌گیرد که بعد از تاریخ فعال شدن انجام شده‌اند.
- تعداد بازیکنانی که به نام شما ثبت شده‌اند در پنل با عنوان «بازیکنان دعوت‌شده» نمایش داده می‌شود.
4. پورسانت
- پورسانت درصدی («سهم شما») از مبلغی است که بازیکن پرداخته. این درصد برای هر خرید درون‌برنامه‌ای واجد شرایطی حساب می‌شود که بازیکن ثبت‌شده به نام شما انجام داده است. این مبلغ همان است که Google Play یا App Store دریافت کرده، به ارز همان خرید و همان‌طور که در گزارش ماهانهٔ فروش فروشگاه آمده است. سهم شما را ناشر جداگانه تعیین می‌کند و در پنل نمایش داده می‌شود.
- پورسانت به ارز خریدها محاسبه می‌شود. برای پرداخت، جمع هر ماه با نرخ روز پرداخت (نرخ میانگین بانک ملی لهستان) به دلار آمریکا تبدیل می‌شود. هر جا خود فروشگاه ارز را تبدیل کند، محاسبه با ارز تسویهٔ فروشگاه انجام می‌شود.
- خریدهای واجد شرایط عبارت‌اند از خریدهای پولی درون‌برنامه‌ای: بسته‌های ژتون و آیتم‌های ویژه. جایزهٔ تماشای تبلیغ، ژتون‌های رایگان، خرید با کد تبلیغاتی Google Play، خریدهای آزمایشی و جایزهٔ پیش‌ثبت‌نام حساب نمی‌شوند.
- خریدهای بازپرداخت‌شده و مورد اعتراض حساب نمی‌شوند. اگر پیش‌تر حساب شده باشند، پورسانت مربوط به آن‌ها از پرداخت بعدی کم می‌شود.
- پنل دو عدد نشان می‌دهد. «پورسانت (تخمینی)» برآورد فعلی بر اساس قیمت‌های مرجع به دلار آمریکاست. «تأییدشده» مبلغی است که بعد از تطبیق حساب آن ماه با گزارش‌های مالی فروشگاه‌ها تأیید شده است. فقط مبالغ تأییدشده پرداخت می‌شوند.
5. گزارش و پرداخت
- تطبیق هر ماه پس از آن انجام می‌شود که فروشگاه‌ها گزارش‌های مالی ماه قبل را منتشر کنند (معمولاً در نیمهٔ اول ماه بعد). پس از آن مبالغ تأییدشده در پنل نمایش داده می‌شوند.
- پورسانت تأییدشده ظرف 30 روز کاری بعد از پایان ماهی که در آن تأیید شده پرداخت می‌شود.
- حداقل پرداخت: 50 دلار آمریکا. مبالغ کمتر به ماه‌های بعد منتقل می‌شوند تا به حداقل برسند.
- پرداخت‌ها به دلار آمریکا از طریق PayPal یا با حوالهٔ بانکی از طریق Wise به حسابی انجام می‌شوند که خودتان معرفی می‌کنید. کارمزدهایی که PayPal، Wise یا بانک شما هنگام دریافت مبلغ می‌گیرند بر عهدهٔ خودتان است. ممکن است بعدها روش‌های دیگری هم اضافه شود. در آن صورت در همین صفحه فهرست می‌شوند.
- ممکن است مدارکی را بخواهیم که برای پرداخت قانونی لازم است (مثلاً صورت‌حساب، شمارهٔ شناسایی مالیاتی یا گواهی اقامت مالیاتی).
6. قواعد معرفی بازی
- بازی را صادقانه معرفی کنید. قول ندهید و اشاره هم نکنید که بازیکنان می‌توانند پول، جایزه یا هر چیز دارای ارزش واقعی به دست بیاورند. ژتون را نمی‌شود نقد کرد یا به دیگری داد. Phurti بازی قمار نیست.
- هر جا لازم است، همکاری را اعلام کنید: محتوای حمایت‌شده یا همکاری را مطابق قانون کشورتان و قوانین پلتفرمی که در آن منتشر می‌کنید برچسب بزنید (مثلاً «#تبلیغ» یا «لینک همکاری»).
- از اسپم، ترافیک خریداری‌شده یا تشویقی، ربات، حساب‌های جعلی، صفحه‌های فرود گمراه‌کننده و تبلیغی که خودش را ناشر یا فروشگاه جا بزند استفاده نکنید. بازی را برای افراد زیر 18 سال تبلیغ نکنید: این بازی برای بازیکنان 18 سال به بالاست.
- برای معرفی بازی می‌توانید از نام، آیکون و اسکرین‌شات‌های آن استفاده کنید، اما خودتان را ناشر یا حساب رسمی Phurti معرفی نکنید.
7. تقلب و ابطال
اگر خرید یا بازیکنی با نقض شرایط این برنامهٔ همکاری به دست آمده باشد، پورسانت آن باطل می‌شود و ممکن است وضعیت همکار هم لغو شود. این شامل خریدهای خود شما، خرید از حساب‌هایی که در اختیار شماست، خریدهایی که هزینه‌شان را شما داده‌اید و ترافیک ربات‌ها، حساب‌های جعلی یا تبلیغ گمراه‌کننده است. تا روشن شدن موضوع ممکن است پرداخت را متوقف کنیم.
8. مالیات
مسئولیت مالیات‌ها، عوارض و گزارش‌هایی که در کشور خودتان به شما مربوط می‌شود بر عهدهٔ خود شماست. پرداخت‌ها از لهستان انجام می‌شوند. اگر قانون لهستان ما را موظف کند از پرداخت به همکار خارجی مالیات کسر کنیم، این مالیات را کسر می‌کنیم مگر آنکه مدارکی بدهید که حق برخورداری از نرخ کمتر یا معافیت را ثابت کند (معمولاً گواهی اقامت مالیاتی). اگر این موضوع به شما مربوط باشد، از قبل خبرتان می‌کنیم.
9. مدت، تغییرات و پایان همکاری
- برنامه تا اطلاع بعدی ادامه دارد. ممکن است این شرایط را تغییر دهیم. نسخهٔ فعلی همیشه در همین نشانی منتشر می‌شود و تغییرات مهم فقط نسبت به پورسانتی اعمال می‌شوند که بعد از انتشار محاسبه شود.
- هر یک از دو طرف هر زمان بخواهد می‌تواند همکاری را پایان دهد. حذف حساب بازی به وضعیت همکار، ثبت بازیکنان تازه و محاسبهٔ پورسانت هم پایان می‌دهد.
- پورسانتی که پیش از پایان همکاری تأیید شده باشد طبق بخش 5 پرداخت می‌شود، مگر آنکه طبق بخش 7 باطل شده باشد.
10. قانون حاکم
این شرایط و همهٔ محاسبات برنامه تابع قوانین لهستان است. هر اختلافی که به‌صورت دوستانه حل نشود در دادگاه صالح لهستان رسیدگی می‌شود.
11. حریم خصوصی
همکاران فقط آمار کلی را می‌بینند: تعداد بازیکنان ثبت‌شده (بدون نام آن‌ها) و مبالغ کل. همکار هرگز نمی‌بیند که دقیقاً کدام بازیکنان به نام او ثبت شده‌اند. در سوابق داخلی ما دربارهٔ خریدهای ثبت‌شده، به جای خود شناسهٔ حساب خریدار، هش یک‌طرفهٔ آن نگه داشته می‌شود. اطلاعات تماس و پرداخت شما را برای اداره کردن برنامه و پرداخت درآمدتان پردازش می‌کنیم. سیاست حفظ حریم خصوصی را ببینید.
12. تماس
پرسش دربارهٔ برنامه، پرداخت یا وضعیت همکاری: support@phurti.app.
